Beti si David Cojocaru
I miss my Mom and Dad
and feel rather sad
and feel rather sad
Without their warm presence
helpful guidance
helpful guidance
My mother Beti, busy with sewing
much enjoyed cooking, crochetting
much enjoyed cooking, crochetting
Was energetic and active
witty and talkative
witty and talkative
David (Dudl) my father
by profession a barber
by profession a barber
A quiet , clever man
who could foresee and plan
who could foresee and plan
Both were hard working
went through lots of suffering
went through lots of suffering
Cared for their children most of all
as far as I can recall
as far as I can recall
They kept a vital 'key'
for my brother and me
To open with it the door
to education and more...
for my brother and me
To open with it the door
to education and more...
May they rest in peace in an eternal, celestial bliss!
הורי ברכה ודוד קוז'וקרו ז"ל
בענין הורי בטי ודוד, שהביאוני לעולם
אוכל בוודאות להגיד שהיו שונים באופיים
הוא איש שקט וצנוע בעל יכולת חיזוי ואבחנה
היא נמרצת, מעין מנוע שהפעיל את המשפחה
אמא עסקה בתפירה ,אבא עבד במספרה כל יום
העבודה לא היתה קלה ,אך איפשרה את הקיום
לשניהם קומה ממוצעת, חוש הומור אנין ומפותח
צמאים להרחבת הדעת ,קראו עיתון, גילו קשב רב
Parintii Mei
David si Braha parintii mei
Oameni cinstiti si linistiti
Ce m-au adus pe lumea asta
Mult au muncit si suferit
Ca sa poata razbata viata
Beti si Dudl parintii mei
Oameni modesti, onesti
Ce m-au crescut si educat
S-au straduit pentru copii
La multe s-au sacrificat
Far' de ei casa e goala si rece
Far' de ei realitatea trista este
Povata mamei si zambetul tatei
Au disparut , s-au dus cu ei
1 comment:
Post a Comment