Shai Cojocaru
Shai (Shaikele) Cojocaru
Shai my brother Hersh's boy
Was a great gift , pure joy
Sweet and innocent child
Melting hearts when he smiled
Awful disease attacked the infant
He had to undergo hard treatment
It left his parents in deep sorrow
Darkness became their tomorrow
They were helpless in the face of Fate
That decided so cruelly to 'behave'
Shai's suffering and death were terrible
The agony of his parents unbelievable
שי, אחיין מקסים שלי
שי, שייקיולה, אחיין שלי
בן יחיד ויקר של הרש אחי
רק הגעת לעולם, הצצת בו
ואלוהים לקח אותך איתו
לא הית נער ולא גבר
רק ילד קט שידע סבל
זה הרס את כל המשפחה
נותרה אחריך רק שממה
סלח לנו על חוסר האונים
להשאיר אותך בין החיים
כואב, ואתה חסר נורא
יכולת להיות ממש 'אחלא
baietel, nepotel/ copilas, ingeras
Shai baietel scump
Ai suferit tare mult
Te-ai purtat ca un erou
Pan'te-a luat Dumnezeu
Shai nepotelul meu drag
Pe scurt timp ne-ai fost dat
Dulce, splendid copilas
Acum, doar un ingeras
Asa a fost scris sa fie
C-ai fost luat in vesnicie
Si noi indoliati am ramas
Cu inimi sfasiate de necaz
Dormi in pace Shai puisor
Pe veci ne va fi de tine dor
1 comment:
עוצמת העצב והכאב
מפלחת את לב הקורא, על הטרגדיה
הבלתי נתפסת שפקדה את משפחתך
קשה לדמיין את הסבל שלך
לראות מנגד את יקיריך נלקחים ממך
בזה אחר זה ,בניגוד לדרך הטבע
די להביט בזיו פניו של שייקה התמים והלב נקרע
אולי במרומים המלאך הזה
מצא את אביו וסבתו וכולם יחד
השיגו את האושר הנצחי
אולי החיים באמונה זו יכולים לפצות
על האבל, היגון והמכאוב
שהם הותירו עלי אדמות
רחל שמואל
Post a Comment