Beti (Bracha) Cojocaru
My Speech At Mom's Funeral
(in Hebrew, Roumanian, English)
ההספד שלי בלוויה של אמא
אמא, אמא יקרה ואצילית שלי
הית הפנינה שבכתר המשפחתי
ברוכת כשרונות וחכמה
!אוי,כמה שאת תהיי לי חסרה
*
בשנים האחרונות, אבד מאור עיניך התכולות
החרשות החמירה, הלב הציק לך מאד
ובכל זאת, המשכת להיות אדם חי ובעל רצונות
עם חלומות ומחשבות, לעיתים מחשבות שווא
השתדלתי לרצותך ולהתמודד עם המצב
מתוך אהבה גדולה, כנה, ועמוקה
גם בזוכרי את עברך כניצולת השואה
סלחי לי נא אמא, על כל אותן פעמים שלא שמעתי בקולך
סלחי לי נא על כל אותם השקרים שנועדו למנוע ממך
את הידיעה המרה על מותו של אחי הרמן הרשקו ,בנך בכורך
אלוהים, אלוהי, אלוהינו, שמור על נשמת אמא שלי, הגן עליה
שם אמי ברכה, ואכן בימי חייה הביאה רק בר
היי שלום אמא, ובדרכך האחרונה
תלווה אותך הבטחתי
כי דמותך הענוגה לא תמוש לעולם מלבי וזכרוני
*
Draga Mama, Mama Draga
M-ai condus o viata intreaga
Si acum a venit randul meu
Sa te conduc pe drumul greu
Nu-ti fie frica, Dumnezeu e cu tine
Va veghia asupra ta din inaltime
N-avea grija mea, ma voi descurca
Caci doar am primit educatia ta.
Dormi in pace, dormi adanc
Eu, Eu raman sa te deplang
*
Mother, mother, noblest soul'n town
You were the pearl in the family's crown
Multi-talented, and clever
Oh, I'll be missing you forever!
During the last years of your life
You lost your hearing and your sight
And yet, despite it all
You battled, and....went on.
A human being with wishes and thoughts
which sometimes turned into imaginary plots
I tried to deal with the situation
With love and great affection.
Never for a moment forgetting
Your incredible Holocaust surviving
Forgive me, Mom for all those times
I disobeyed you; forgive me for all the lies
meant to prevent from you
the tragic news of Herscu's death
your son, my brother, our life and breath
who went on a trip abroad, and, there
His soul left him to go elsewhere.
*
THIRTY DAYS LATER, AT THE UNVEILING OF THE TOMBSTONE...........
במלאת 30 יום וגילוי המצבה
שלושים יום מאז הלכת מאיתנו
אמא שלי, ברכה, בטי קוז'וקרו
שלושים ימים של צער וכאב עמוק
געגועים לאם, לדמות של טוב לב ורוך
עברו עליך אמא פרקי חיים קשים
ואף המוות לא חסך ממך כאבים
עמדתי חסרת אונים מול גופך המיוסר
לא יכולתי להושיע, ו.. הפתיל נגמר
סבל ימיך האחרונים בבית החולים
ילווה אותי כצל לאורך כל החיים
ויזכירני שהאדם לבד הוא בלידתו
ואף יותר מכך, לבד הוא במותו
כעת את נחה לך ליד אישך דוד
שניכם ביחד, שניכם לתמיד
בשלוות נצח, במנוחת עולמים
האוספת לתוכה את שברי החיים
*
Mama, scumpa mea mama
Desi de-o luna nu mai esti cu mine
Spiritul tau ma indrumeaza-n bine
Nu ma lasa sa decad in singuratate
Nu ma lasa sa disper noapte de noapte
Te afli acum in lumea cea de veci
In care zbuciumul vietii se termina
Si... incepi sa te 'odihnesti'
Fie-ti odihna usoara si deplina !
*
כאן ועכשיו מול אבן המצבה שעל קברך
דעי לך אמא כי לעולם לא אשכחך
את חריפות השכל, את הזכרון המדהים
את היופי והענווה, את אהבת החיים
אנוכי, דוטה (רבקה), בתך
רוצה רק דבר אחד לבקש ממך
סליחה ומחילה, מחילה וסליחה
על מה שעשיתי, ועל מה שלא נעשה
למען זכרך, ולמען המשפחה
!יהיה זכרך ברוך
