MINA - RUHALE

My sister Mina-Ruhale

Mina - Ruhale, my elder sis

I wish I could hug her and kiss

I have no photo of her, never had

In Transnistria, she starved to death

[I, was born after that]

So, I never felt what it's like

To have a sister by your side

Sharing things, dreaming together

Making plans, helping each other

Just try to imagine the tragic event

A little girl in the concentration camp

No food, no water,no air-Only disease-

She closes her eyes, her soul leaves

מינה-רוחלה ,האחות שלא הכרתי

אחותי הגדולה- קטנטנה

שלא זכיתי כלל להכירה

בשואה היא נספתה

בת פחות משנתיים היתה

תמונה כנראה לא צולמה

לא ידוע לי איך נראתה

רק יודעת שאחות לי היתה

ולדאבוני אין לי אותה

אמי לא דברה על הילדה

הכאב שיתק את דיבורה

כל פעם שנושא השואה עלה

וכן הקורבנות : אחותה וילדתה

Mina- Ruhale

Mina Ruhale, scumpa surioara

Te-ai dus de foamete si boala

In lagarul de concentrare

Cu evrei torturati de fiare

Micuta si plapanda cum erai

La chinuri si foame nu rezistai

Asa ti-ai dat sufletelul neprihanit

Parasind lumea asta fara nimic

Nu a ramas semn de la tine

Nici bucla de par, nici fotografie
Doar in inima si memoria mea

Vei ramane dea pururea