אמא, אבא יקרים

ושוב אני פוקדת את הקברים

שוטפת מצבות, מתפללת ובוכה

מבקשת מכם סליחה ומחילה

אין, איו עוד כמוכם אנשים

אין אין עוד כמוכם הורים

עשיתם מעל ומעבר לטובתי

ממש הקרבתם עצמכם למעני

צר לי מאד שלא הקמתי משפחה

נהגתי בטפשות ובחוסר תבונה

לא שמעתי בקולכם קול ההגיון

וכך נשארתי לבד, אני והקלון

בקשת סליחה מחילה ורחמים

מופנית אליכם הורים יקרים

נוחו בשלווה על מושכבכם הנצחי

בקשו  נא מאלוהים שנה טובה עבורי

Draga Mama,  Draga Tata

Ma gandesc la voi si la a mea soarta

Ce oameni cumsecade, ce parinti minunati

De toata lumea ati fost apreciati

De soarta sunt tare lovita

Poate n-am fost o sincera fiica

Si acum ma simt pedepsita

Caci sunt singura si umilita

Odihniti-va in pace dragi parinti

Va cer iertare cu lacrimi fierbinti

Rugati An Nou pentru sufletul meu

De la cel atotputernic, la Dumnezeu

ָ

 אמאלה ,אבאלה יקרים

היתם גדולים מן החיים

בני אדם כמו שצריך

אצלי אין לכם תחליף

אזלו הדמעות והמילים

לבטא את כל הקשיים

של להיות לבד ובודדה

בלעדיכם וללא משפחה

תנוחו בשלום ובשךווה

סלחו לבתכם האומללה

בקשו מאלוהים שיעזור

לתחלואיה שיביא מזור

Mama draga,

De -- ani mai parasit

Far de tine nu-s nimic

Doar o frunza-n vant

Pan-ce cade la pamant

N-am valoare far de tine

N-am alint si n-am iubire

Nu primesc, si n-am respect

Am pierdut  orice chef.

Tu erai sprijinul meu

Nu mai pot de dorul tau

Dormi in pace mama draga

Dupa a ta viata zbuciumata

Roaga te pentru al meu bine

Desi nu merit, nu imi vine

Am nevoie de iertarea ta

Ca viata sa o pot continua

* * *

Tata Drag,

Tatal meu cel drag

Zambetul  tau cald

Il caut si nu-l gasesc

De -- ani este sters

Bunatatea ta

Nu o pot uita

Fata ta blajina

Facea ziua senina

Iarta ale mele pacate

Si ureaza-mi sanatate

Odihnestete in pace

In universul care tace

אמא, נשמה, מלאך

מאז שאת ממני הלכת

אני לבד, הבית מוזנח

קשה לי להתאושש מן המכה

עברו -- שנים של יסורים

ריק לי בלב, אני כולי געגעוים

הופכת ומשחזרת בלי הפסק

 את התקופה בין "שבועות" ליום מותך

היה זה פרק זמן איום ונורא

של מחלה,בית חולים,לוויה

היום -- שנה, אמא, לפטירתך

עבורי זה גם יום של חשבון נפש נוקב

אני חשה רגשי אשמה וחרטה

לגבי דברים ומעשים שונים

ומבקשת ממך סליחה, ורחמים

אבא, כמעט -- שנה שאתה באדמה

אך רוחך למעלה, עם השכינה

טוב לבך, חוכמתך וצניעותך

זיכו אותך בעילוי נשמת

Mama , scumpa mama

Sunt --ani de cand te-ai dus

Boala si suferinta te-au rapus

Nu te-ai lasat si ai luptat

Pana ce sufletul in Ceruri a urcat

Tata, tata, tatal meu

La tine ma gandesc mereu

Imi lipseste zambetul tau

Umorul si mersul greu

Aproape -- ani de cand ne-ai parasit

Te-ai dus in lumea  de veci si nai mai revenit

Iarta-mi te rog multele mele pacate

Fate de tine, de mama, si de frate

Mama scumpa Beti, Tata drag David

Mie dor de voi, va deplang amarnic

Totul in jurul meu e trist si jalnic

La lucru m-au pensionat

Vecinii urat s-au purtat

Rudele s-au indepartat

Voi ati fost lumina, raza de soare

Acum e intuneric, bezna mare

N-am sperante la nimic bun

Nu stiu ce sa fac la ce sa ma pun

De durere si napasta

M-am retras in casa 

Am ramas si far de dinti

Ajutati-mi dragi parinti

Multe-n viata am gresit

Fata de voi pacatuit

Dar nu-s chiar atat de rea 

Ca soarta mi-e asa de grea

Mila si iertare, mila si iertare

Dumnezeu , cel de Sus e mare

Rugati-l voi sa ma ierte

Nu caut cu nimeni certe

Odihniti-va in pace

In acea lume care tace

* *  * * * * *

Mama draga, Tata drag

Parca ieri ma-ti parasit. Si totusi au trecut multi ani (--ani de la despartirea de tine tata,--ani de la despartirea de tine mama).

In ajun de Anul Nou, va rog sa-mi iertati multelepacate fata de voi si sa va rugati la Dumnezeu pentru mine - sa-mi dea sanatate si succes in toate. Sa nu am suparari de niciun fel cu nimeni si nimic, sa ma pot ocupa de casa pe care am negljat-o pana acum.

Fie ca sufletele voastre sa se odihneasca -n pace!

Ihre neshumes zolen ruhen in Shulem!

אמא יקרה, אבא יקר

עברו -- שנה מאז נפרדתי ממך אבא, --שנה מאז נפרדתי ממך אמא. כאילו זה היה אתמול. לא התאוששתי מהסתלקותכם מחיי , ומן החיים בכלל,

אנא סלחו לי על חטאי הרבים ובקשו עבורי מאלוהים רחמים, בריאות,

 ,פרנסה,הצלחה,שנה טובה ומבורכת, גמר חתימה טובה