אזכרה וגילוי מצבה במלאת שלושים לפטירתה של אמי ברוחה/ברכה/בטי קוז'וקרו, בת הרש (הרמן) ורחל גולדספרב.

(יום א' 16 לספטמבר 2001, שעה 17:00, בית העלמין צומת מורשה, רמת השרון).

1.  נולדה בעיירה SAVENI בצפון-מזרח רומניה, הבת השנייה למשפחת גולדספרב שבה גדלו 5 בנות ובן אחד. בשואה שכלה את בתה הקטנטנה מינה-רוחלה, ואת אחותה הצעירה רבקה.

2. בארץ התאלמנה מבעלה דוד ז"ל לפני 12 שנה. גם הבן הרשקו והנכד שי נפטרו לפניה. הבן שהיה אמור לומר קדיש אחריה, נפטר בחו"ל לפני שלוש שנים. כדי למנוע ממנה שברון לב, הוסתר האסון ממנה במאמצים רבים ובתחבולות שונות.

3.  קווים לדמותה

- אוהבת מסורת יהודית. במשך שנים היו היא ובעלה דוד (דודל) ז"ל פוקדים את בית הכנסת "מורשת אבות" בשבתות ובחגים.

- אהבה להאזין לפרקי חזנות מפי החזנים הגדולים פינצ'יק, רוזנבלט, וכוד.. וגם נתנה ,לעיתים, את קולה היפה בשיר.

- היתה אישה אוהבת חיים, על אף הקשיים שאלה הסבו לה.

- אישה אצילת נפש בשבע השנים האחרונות היתה מרותקת לבית, עיוורת וחרשת. למרות זאת, לא קיטרה על מר גורלה, לא התלוננה, לא הכבידה על הבת או על המטפלת, שיתפה איתן פעולה.

- אישה פתוחה לדעות והצעות מול אחרים, זורמת עם הזמן והחיים. לא עומדת במקום מבחינה מחשבתית.

- לא חסכה מאמצים כדי לעזור לילדיה. עזרה לבת רבקה (דוטה) כסםית ונםשית כדי שזו תרכוש השכלה גבוהה. עזרה לבן במאמציו לרכוש דירה.

- בעלת זיכרון מדהים, עד לחודשיים האחרונים לחייה כשהחל מצבה הבריאותי להתדרדר.

כולנו נוהגים להדחיק את נושא המוות, ואילו היא שחשה כנראה את הסוף המתקרב כבר לפני חודשים אחדים, לא נרתעה מפניו, ומסרה לבת הנחיות ברורות, כגון: להמתין עם הגופה עד שיגיע הבן מחו"ל כדי ללוותה בדרכה האחרונה ולומר קדיש אחריה, להקפיד שהרכב של חברא קדישא יעבור דרך 2 המוסדות שהכירה: קופת חולים, ובית הכנסת. כמו כן, הביעה משאלה לגבי הבית, וענדה את טבעת הנישואין שלה על אצבעה של הבת.

אמא, אבא יקרים

ושוב אני פוקדת את הקברים

שוטפת מצבות, מתפללת ובוכה

מבקשת מכם סליחה ומחילה

אין, איו עוד כמוכם אנשים

אין אין עוד כמוכם הורים

עשיתם מעל ומעבר לטובתי

ממש הקרבתם עצמכם למעני

צר לי מאד שלא הקמתי משפחה

נהגתי בטפשות ובחוסר תבונה

לא שמעתי בקולכם קול ההגיון

וכך נשארתי לבד, אני והקלון

בקשת סליחה מחילה ורחמים

מופנית אליכם הורים יקרים

נוחו בשלווה על מושכבכם הנצחי

בקשו  נא מאלוהים שנה טובה עבורי

Draga Mama,  Draga Tata

Ma gandesc la voi si la a mea soarta

Ce oameni cumsecade, ce parinti minunati

De toata lumea ati fost apreciati

De soarta sunt tare lovita

Poate n-am fost o sincera fiica

Si acum ma simt pedepsita

Caci sunt singura si umilita

Odihniti-va in pace dragi parinti

Va cer iertare cu lacrimi fierbinti

Rugati An Nou pentru sufletul meu

De la cel atotputernic, la Dumnezeu

ָ

 אמאלה ,אבאלה יקרים

היתם גדולים מן החיים

בני אדם כמו שצריך

אצלי אין לכם תחליף

אזלו הדמעות והמילים

לבטא את כל הקשיים

של להיות לבד ובודדה

בלעדיכם וללא משפחה

תנוחו בשלום ובשךווה

סלחו לבתכם האומללה

בקשו מאלוהים שיעזור

לתחלואיה שיביא מזור

Mama draga,

De -- ani mai parasit

Far de tine nu-s nimic

Doar o frunza-n vant

Pan-ce cade la pamant

N-am valoare far de tine

N-am alint si n-am iubire

Nu primesc, si n-am respect

Am pierdut  orice chef.

Tu erai sprijinul meu

Nu mai pot de dorul tau

Dormi in pace mama draga

Dupa a ta viata zbuciumata

Roaga te pentru al meu bine

Desi nu merit, nu imi vine

Am nevoie de iertarea ta

Ca viata sa o pot continua

* * *

Tata Drag,

Tatal meu cel drag

Zambetul  tau cald

Il caut si nu-l gasesc

De -- ani este sters

Bunatatea ta

Nu o pot uita

Fata ta blajina

Facea ziua senina

Iarta ale mele pacate

Si ureaza-mi sanatate

Odihnestete in pace

In universul care tace

אמא, נשמה, מלאך

מאז שאת ממני הלכת

אני לבד, הבית מוזנח

קשה לי להתאושש מן המכה

עברו -- שנים של יסורים

ריק לי בלב, אני כולי געגעוים

הופכת ומשחזרת בלי הפסק

 את התקופה בין "שבועות" ליום מותך

היה זה פרק זמן איום ונורא

של מחלה,בית חולים,לוויה

היום -- שנה, אמא, לפטירתך

עבורי זה גם יום של חשבון נפש נוקב

אני חשה רגשי אשמה וחרטה

לגבי דברים ומעשים שונים

ומבקשת ממך סליחה, ורחמים

אבא, כמעט -- שנה שאתה באדמה

אך רוחך למעלה, עם השכינה

טוב לבך, חוכמתך וצניעותך

זיכו אותך בעילוי נשמת

Mama , scumpa mama

Sunt --ani de cand te-ai dus

Boala si suferinta te-au rapus

Nu te-ai lasat si ai luptat

Pana ce sufletul in Ceruri a urcat

Tata, tata, tatal meu

La tine ma gandesc mereu

Imi lipseste zambetul tau

Umorul si mersul greu

Aproape -- ani de cand ne-ai parasit

Te-ai dus in lumea  de veci si nai mai revenit

Iarta-mi te rog multele mele pacate

Fate de tine, de mama, si de frate

Mama scumpa Beti, Tata drag David

Mie dor de voi, va deplang amarnic

Totul in jurul meu e trist si jalnic

La lucru m-au pensionat

Vecinii urat s-au purtat

Rudele s-au indepartat

Voi ati fost lumina, raza de soare

Acum e intuneric, bezna mare

N-am sperante la nimic bun

Nu stiu ce sa fac la ce sa ma pun

De durere si napasta

M-am retras in casa 

Am ramas si far de dinti

Ajutati-mi dragi parinti

Multe-n viata am gresit

Fata de voi pacatuit

Dar nu-s chiar atat de rea 

Ca soarta mi-e asa de grea

Mila si iertare, mila si iertare

Dumnezeu , cel de Sus e mare

Rugati-l voi sa ma ierte

Nu caut cu nimeni certe

Odihniti-va in pace

In acea lume care tace

* *  * * * * *

Mama draga, Tata drag

Parca ieri ma-ti parasit. Si totusi au trecut multi ani (--ani de la despartirea de tine tata,--ani de la despartirea de tine mama).

In ajun de Anul Nou, va rog sa-mi iertati multelepacate fata de voi si sa va rugati la Dumnezeu pentru mine - sa-mi dea sanatate si succes in toate. Sa nu am suparari de niciun fel cu nimeni si nimic, sa ma pot ocupa de casa pe care am negljat-o pana acum.

Fie ca sufletele voastre sa se odihneasca -n pace!

Ihre neshumes zolen ruhen in Shulem!

אמא יקרה, אבא יקר

עברו -- שנה מאז נפרדתי ממך אבא, --שנה מאז נפרדתי ממך אמא. כאילו זה היה אתמול. לא התאוששתי מהסתלקותכם מחיי , ומן החיים בכלל,

אנא סלחו לי על חטאי הרבים ובקשו עבורי מאלוהים רחמים, בריאות,

 ,פרנסה,הצלחה,שנה טובה ומבורכת, גמר חתימה טובה

The Seasons Connection

*

Seasons

In Spring Mom got ill and fragile

It sure looked like an ominous sign

In summer, when all around was bright

My mother and my brother just died

In autumn with the sky cloudy and grey

My father and my nephew passed away

In winter, in the cold ,gloomy weather

We had to part from my uncle, forever.

*

עונות השנה - הרהורים

ביולי קברתי את הרמן, אחי

באוגוסט את בטי, אמי

בסופו של אביב החמיר מצבם

ובקיץ, הלכו השניים לעולמם

כשכולם חושבים חופשה וטיולים

מחשבותי באביב וקיץ נודדות אל הקברים

באוקטובר נפטר דוד, אבי יקירי

בנובמבר שי, האחיין הקט שלי

כשהכל חושבים על טיסות מוזלות

מחשבותי בסתיו אל קבריהם נתונות

בדצמבר נפרד מן העולם, חיים, דודי

אחיו של אבא- חולה, גלמוד וערירי

כשכולם חושבים על סקי בחרמון

מחשבותי בחורף- אל מר גורלו

כך עוברת לה שנה אחר שנה

וזכר יקירי איתי בכל עונה

*

Anotimpuri

Fiecare anotimp e legat

De disparitia cuiva drag

Tata si nepotelul au decedat

In toamna, cand frunzele cad

Unchiul Haim ne-a parasit in iarna

Era frig, trist si in suflet si afara

In primavara, sanatatea mamei s-a deteriorat

In vara, ea si fratele meu pe veci au plecat

Speech at Funeral and Unveiling of Tombstone

Beti (Bracha) Cojocaru

My Speech At Mom's Funeral

(in Hebrew, Roumanian, English)

ההספד שלי בלוויה של אמא

אמא, אמא יקרה ואצילית שלי

הית הפנינה שבכתר המשפחתי

ברוכת כשרונות וחכמה

!אוי,כמה שאת תהיי לי חסרה

*

בשנים האחרונות, אבד מאור עיניך התכולות

החרשות החמירה, הלב הציק לך מאד

ובכל זאת, המשכת להיות אדם חי ובעל רצונות

עם חלומות ומחשבות, לעיתים מחשבות שווא

השתדלתי לרצותך ולהתמודד עם המצב

מתוך אהבה גדולה, כנה, ועמוקה

גם בזוכרי את עברך כניצולת השואה

סלחי לי נא אמא, על כל אותן פעמים שלא שמעתי בקולך

סלחי לי נא על כל אותם השקרים שנועדו למנוע ממך

את הידיעה המרה על מותו של אחי הרמן הרשקו ,בנך בכורך

אלוהים, אלוהי, אלוהינו, שמור על נשמת אמא שלי, הגן עליה

שם אמי ברכה, ואכן בימי חייה הביאה רק בר

 היי שלום אמא, ובדרכך האחרונה
תלווה אותך הבטחתי
כי דמותך הענוגה לא תמוש לעולם מלבי וזכרוני  

*

Draga Mama, Mama Draga

M-ai condus o viata intreaga

Si acum a venit randul meu

Sa te conduc pe drumul greu

Nu-ti fie frica, Dumnezeu e cu tine

Va veghia asupra ta din inaltime

N-avea grija mea, ma voi descurca

Caci doar am primit educatia ta.

Dormi in pace, dormi adanc

Eu, Eu raman sa te deplang

*

Mother, mother, noblest soul'n town
You were the pearl in the family's crown
Multi-talented, and clever
Oh, I'll be missing you forever!

During the last years of your life
You lost your hearing and your sight
And yet, despite it all
You battled, and....went on.

A human being with wishes and thoughts
which sometimes turned into imaginary plots
I tried to deal with the situation
With love and great affection.
Never for a moment forgetting
Your incredible Holocaust surviving

Forgive me, Mom for all those times
I disobeyed you; forgive me for all the lies
meant to prevent from you
the tragic news of  Herscu's death
your son, my brother, our life and breath
who went  on a trip abroad, and, there
His soul left him to go elsewhere.


*

THIRTY DAYS LATER, AT THE UNVEILING OF THE TOMBSTONE...........

במלאת 30 יום וגילוי המצבה

שלושים יום מאז הלכת מאיתנו

אמא שלי, ברכה, בטי קוז'וקרו

שלושים ימים של צער וכאב עמוק

געגועים לאם, לדמות של טוב לב ורוך

עברו עליך אמא פרקי חיים קשים

ואף המוות לא חסך ממך כאבים

עמדתי חסרת אונים מול גופך המיוסר

לא יכולתי להושיע, ו.. הפתיל נגמר

סבל ימיך האחרונים בבית החולים

ילווה אותי כצל לאורך כל החיים

ויזכירני שהאדם לבד הוא בלידתו

ואף יותר מכך, לבד הוא במותו

כעת את נחה לך ליד אישך דוד

שניכם ביחד, שניכם לתמיד

בשלוות נצח, במנוחת עולמים

האוספת לתוכה את שברי החיים

*
Mama, scumpa mea mama

Desi de-o luna nu mai esti cu mine

Spiritul tau ma indrumeaza-n bine

Nu ma lasa sa decad in singuratate

Nu ma lasa sa disper noapte de noapte

Te afli acum in lumea cea de veci

In care zbuciumul vietii se termina

Si... incepi sa te 'odihnesti'

Fie-ti odihna usoara si deplina !

*

כאן ועכשיו מול אבן המצבה שעל קברך

דעי לך אמא כי לעולם לא אשכחך

את חריפות השכל, את הזכרון המדהים

את היופי והענווה, את אהבת החיים

אנוכי, דוטה (רבקה), בתך

רוצה רק דבר אחד לבקש ממך

סליחה ומחילה, מחילה וסליחה

על מה שעשיתי, ועל מה שלא נעשה

למען זכרך,  ולמען המשפחה

!יהיה זכרך ברוך

Advice I Got From My Parents

Over the years, my parents gave me lots of advice. Here's some of it:

Don't be dependent. Dependency causes trouble.

Having claimed that, they encouraged me to take interest in anything that could help in daily life, starting with the very basics of sewing (Mom's trade), and of hair cutting (Dad's trade), and learn to fix things within and around the house.

Fruit is the best Food

Well , their opinion on fruit had such an impact on me that I could give up any category of food for a certain period of time, but not fruit. My favourites are: Hebron black grapes, sabra fruit, apricot, white peaches , parsimon. strawberries, watermelon, bananas.

Use and appreciate the healing properties of Nature's gifts

They meant :water, ice, lemon juice, honey, chamomille, parsley, garlic, onion, potatoes and other known natural stuff. Only if this doesn't help , should one consider going to the doctor.

I must admit I successfully use cold water and ice compresses in minor external inflammations ( as I saw my mother doing it many times), undiluted lemon juice for a sore throat, chamomile tea for mouth infection, honey for a stubborn cough ,potatoes for a headache, etc...

Keep away from people that are stingy and /or jealous.

Stinginess and jealousy, my parents used to say, are incurable diseases and make life an Inferno.

(I've heard more than once, especially from women, that they could live with a stupid partner , but in no way with a stingy or jealous person) .

Live within or below your means

- as this is likely to guarantee you a sound sleep, and contribute to both your mental and physical health. No debts, no worries.

Avoid being in a hurry

Plan ahead, take your time, sleep on it.

I'm of course immensely grateful to my parents for all their good advice. I do advocate all of this myself. It saves a lot of trouble in life ,but it's not always easy to put it in practice.

צרור עצות חינם

רבות למדתי מהורי ז"ל

על החיים, על גורל,ובכלל

אל תפתחי תלות, הם אמרו
וכמובן שבזאת לגמרי צדקו

לכי על טבעי בנושאי מזון

בריאות , סביבה , ונקיון

להרבות בשום, בצל, פירות

כדי למנוע מן הגוף תקלות

החפזון הוא, כידוע, מן השטן

לא למהר, לשקול, לקחת את הזמן

התרחקי תמיד מקמצנות וקנאה

שתיים אלה הן מחלה ארורה

Sfaturi si povete

Sfaturi utile de la parinti am primit

Referitor la viata, la trai cumpanit

"Nu depinde de nimeni si de nimic"

Pricepe-te la toate, chiar si un pic

Cu produse naturale sa te hranesti

Si cu parte din ele sa te lecuiesti

Fructe de mancat e cel mai sanatos

Si ca gust, nemaipomenit de delicios

Indeparteaza -te de zgarciti si gelosi

Oameni din astia sunt periculosi

Se stie ca Graba , treaba o strica

Ia-ti timp, gandeste-te ,si apoi aplica

Eating To Live And Enjoying It

'mamaliga' with cottage cheese // the whole 'mamaliga'

beef patties and pickles // fish patty with carrot on top

dark sliced bread //whole white bread

stuffed pepper with meat //stuffed vine leaves with rice

stuffed cabbage leaves // dumplings (varenikis)

*

In our home we loved bread with everything: with salads, with main course, dipped in some gravy, topped with various spreads. In winter, my parents liked to eat a slice of dark bread covered with butter and on top of it a slice of pickled herring or smoked mackrel - with or without onion rings or black olives. It was a real delicacy !

A common substitute for bread was the well-known roumanian "mamaliga". The mamaliga made out of yellow cornflour can be cooked soft, like porridge, or thick to the point that it can be cut in slices like bread. My parents liked the mamaliga served with sour cream and cheese, or with stuffed vine leaves ('sarmale', in roumanian).

My mother excelled in cooking the classic dishes that are known to this very day . Here are a few of them:
- Stuffed vegetables (peppers, vine leaves, cabbage leaves) with ground beef and rice.
- Beef meat balls/patties fried or baked, chicken-breast meat balls/patties, fish patties
- Dough dumplings filled with mashed potatoes, cheese, meat, or some sweet filling
- Soups; clear 'chicken soup' with rice or noodles, 'vegetable soup' with potatoe cubes and enriched with sour cream, 'borsh' - a kind of sour soup based on some optional ingredients: beetroots, potatoes, cabbage, and flavoured with leaves of lovage for a special taste
- 'Kugel' made of egg noodles (lokshn) sprinkled with raisins and cinamon. The kugel could serve as a side dish or as dessert.

אוכל - מקיים ומהנה

בביתנו אהבו לחם לאכול

מכל סוג וטעם, לבן או שחור

בחורף, פרוסת לחם מרוחה

בחמאה ,עליה פיסת לקרדה

-ובהמשך עם כוס תה חם

היה זה "אחלה" מעדן

'בל נשכח את ה'מאמאליגה

שהולכת טוב עם שמנת וגבינה

את הפירה, האורז המבושל

ונקניקיות העוף עם חרדל

בצקיות עם מילוי, מרקים

ממולאים, דגים וטוגנים

ולקינוח, קוגל אטריות

עם צימוקים או פטריות

Pofta Buna Tuturor !

Paine tare ne placea

Cu orice fel a manca

Salata, friptura, omleta

Herring marinat, lacherda

Muiata-n sos, sau unsa cu ceva

Ori ca sandwich cu o chiftea

Mamaliga foarte gustoasa era

Cand cu smantana se servea

Parjoalele mamei erau renumite

De familie cu mare pofta inghitite

Sarmalele erau si ele delicioase

Continand ingrediente valoroase

The three "S": Soda, Spritz, Sypholux

Sypholux

'Spritz' (soda+wine)

*

Soda water is a soft , carbonated drink that has always been on our eating table at home. My parents believed that it prevented indigestion and neutralized toxins in the stomach. Could be. In fact, over the years, none of us in the family had suffered any serious digestive problem.

During my childhood in my hometown of Saveni (Roumania), soda water was produced in a small factory where special glass bottles were filled with water and CO2, and then sold to customers. To buy a new bottle (named siphon) one had to return the empty one.

The next stage in the"evolution" of this carbonated beverage, was the home-made soda. We were living in Israel and still 'addicted' to soda or "spritz" (soda with wine) .

The device for soda making was the sypholux - a metalic, opaque , silver colored bottle which came with a small plastic cartrige holder. (The sypholux in the picture above is a more fancy one, made of glass and covered with a thin metalic net) .

In order to operate it ,one had to buy a ten-package replaceble CO2 cartridges which were then introduced in the bottle with water by help of the cartridge holder. These small containers of CO2 are no longer produced today.

At home, it used to be my Dad's task to make the soda, strong soda with more than two -three cartridges. He liked it, we loved it.
(There were a lot of jokes about the sypholux, as it was considered a suitable present to bring to a wedding. Sometimes a couple would get 10-15 sypholuxes on their wedding !! ).

Nowadays, we have the soda-stream (or soda-club) appliance which comes with a replaceable canister full with CO2 . There are also the ready-made soda bottles and cans sold at the supermarkets and kiosks. Of course, the home-made soda is the best, since one can make it as strong or as weak as one wishes.

סודה - משקה קל מוגז

בבית הורי שתינו סודה

בכל ארוחה וחגיגה

משקה פשוט המסייע לאכילה

ומנטרל רעלים בתוך הקיבה

'עם יין זה הפך ל'שפריץ

מתוק, טעים ,וממריץ

מלווה בהצלחה כל מנה

'שעל שלחן האוכל 'כיכבה

מים ודו-תחמוצת הפחמן

שמתערבבים בבקבוק או במתקן

זו הנוסחה הידועה למשקה

שמזה עשרות שנים אותנו מרווה

Soda=Apa +CO2

Soda sau soda cu vin (spritz)

Bautura preferata de parinti

Care, cica la digestie ar ajuta

Probleme de stomac va regula

Ani de zile aceasta bautura

Ne racoreste, si ne bucura

Cu al sau gust, aciditate

Pret ietftin si simplicitate

Orica la super cumparata

Fie acasa de noi preparata

Cu sypholux sau Sodastream,

Bun e sa bem o soda cu vin

The 'Loyal' Talking Clock

Mom's talking clock

My mother had a desk 'talking clock' to tell her the time as she had been almost blind during the last decade of her life and couldn't see the numbers. My brother had a modern wrist 'talking watch' . It was on him at the time he collapsed.

Peculiarly, both the clock and the wrist- watch went on telling the time long after the owners had passed away. Nobody changed the existing battery. Mom's clock is still telling the time - seven years after her death. I didn't know a battery could keep that long !

It gives one all kinds of thoughts , especially that there was something else too. the fridge and the airconditioner suddenly stopped working after her decease and couldn't be repaired. The engine was completely dead. it was as if these items "died of a broken heart".

השעון המדבר

שעון מדבר

שעון מצמרר

שעון היד של אחי

שעון שולחני של אמי

השעון הכריז על השעה

זמן רב לאחר הפטירה

פטירתו של אחי

פטירתה של אמי

שעון מדבר

שעון מצמרר

חייו,מסתבר

ארוכים יותר

מחיי אחי

מחיי אמי

Ceas Vorbitor

Ceasul de masa vorbitor

Era obiect foarte folositor

Pentru Mama care nu vedea

Si numai prin el timpul il afla

De culoare gri, solid si aratos

Aducea el  mamei mare folos

Caci ei ora exacta i-o indica

Si cu asta foarte mult o ajuta

Ceasul, de vorbit a continuat

Mult timp dupa ce ea a decedat

Fara ca bateria s-o fi schimbat

Sau ceva la ceas sa fi modificat

Cateodata stau si ma gandesc

Ca sunt sapte ani de la deces

Ceasul vorbitor mai spune ora

Dar nu-l mai poate auzi Mama

Mourning and Remembrance

Bracha and David

Herman

Shai (Herman's little boy)

* Time and Weather

Have joined together

To leave their marks

And tiny cracks

On tombstones, Forever.

*

 על קברים נהוג להניח פרחים

,אך אלה עד מהרה נובלים

עלי הכותרת, מתפזרים

בהותירם על השיש כתמים

הרוחות והגשמים

יוצרים במצבה סדקים

ועל פיהם אנו למדים

איך עוברות להן השנים

*Timpul lasa amprente

Pe tristele monumente

Praf, pete, sgarieturi

Rugina, fisuri, crapaturi

***
The singer Nurit Galron interpreting the overwhelming song "It's sad to die in mid-summer" , lyrics and music by composer Naomi Shemer (sitting and watching the performance).

ETERNAL "SLEEPING PLACE"

Back entrance to Zomet Morasha cemetery/ Entrance to Herzlya cemetery

The term 'cemetery' has its origin in a greek word meaning 'sleeping place'. Sleeping indeed. Eternal sleep. Everlasting peace.

Once a year, prior to the jewish High Holidays I go to two cemeteries ( both municipally owned), to be at the graves of my dear ones, light a candle, pray, weep, ask forgiveness, wash the tombstones.

One cemetery is "Zomet Morasha" where my parents are burried. It belongs to Ramat-Hasharon city and is near the Morasha highway junction .I usually take the short way from the junction and enter cemetery from its back, through an opening in the wired fence, having to handle some bushes. There used to be citrus groves there.

The other cemetery , where my brother and his child are burried, is located on the edge of a respectable neighbourhood in the city of Herzlya. From the center of the city , near the Post Office, I enter a very long street with nice buildings and houses on both its sides. After some twenty minutes of walking one reaches the area of the cemetery.

There's a small public garden and children's playground nearby, and an elementary school adjacent to , and separated by a tall fence, from the childen's lot in the cemetery. The existence of this school and of the children's playground, not far from my nephew's little grave, stirs a lot of pain in me.

עולה לקברי יקירי

פעם בשנה לפני החגים

ראש השנה ויום הכיפורים

אני פוקדת את הקברים

של יקירי, בשני בתי עלמין

הורי נחים בצומת מורשה

אחי ובנו הקט - בהרצליה

אני עושה דרך ארוכה ברגל

לחוש את מלוא עוצמת האבל

הטכס חוזר על עצמו מדי שנה

שוטפת מצבות, נרות מדליקה

מתפללת, מתייסרת, בוכה

ובעיקר מבקשת סליחה ומחילה

עם השנים, זה נהיה כבד

אבל באותה מידה גם מחזק

נותן כוח לעוד ועוד שנה

אני מחוייבת, זאת המשפחה.

"Oif Cheivarus"

Inainte de Rosh Hashana, Anul Nou

Ma duc la mormintele parintilor

La cimitirul din Zomet Morasha

Intre Ramat Hasharon si Petach Tikva

In ajun de Yom Kipur, Zi grea

Ma duc la cimitirul din Herzlya

La mormantul lui Hersh, fratele meu

Si la cel al lui Shai, copilul sau

In fiecare an, acelasi ritual

Aprind lumanari, citesc un psalm

Ma rog, ma vaiet, plang, vorbesc

Cer iertare de la ai mei ce nu-i zaresc

Parcurg drum lung pe jos

Spal monumentul ,viguros

Nu caut de loc sa-mi fie usor

Caci e zi de doliu si de dor.

VIENNESE WALTZES

ME ,in my younger days, with my brother's violin

My brother Herman (Hersh) was a great fan of Johann Strauss' musical works which included waltzes, polkas, marches, operettas. Johann Strauss was considered the King of Waltzes, and my brother greatly enjoyed playing them on his violin.

I remember the more famous of the waltzes he used to play: " The Blue Danube", "Tales from the Vienna Woods", "Wives, women, and Song", "Vienna Blood", "Voices of Spring". He had the partitures of these musical pieces , and in his spare time he would start practising according to the partiture of each one of the pieces.

Strauss' waltzes were , and still are, big Hit in the ball rooms as well as in the concert halls.

המלך שטראוס ואחי

יוהאן שטראוס מלך הואלסים מוינה

הפיל עלינו קסם והנאה מרנינה

ביצירותיו אותן ביצע אחי בהתמדה

"דם וינאי", "דנובה הכחולה"

היינו מוקסמים מנגינתו הנקיה

ומן היצירות של יופי ועוצמה

אהבנו איך אחי הפעיל את הכינור

דמיינו עצמנו רוקדים מלוא הקיטור

היו לאחי ספרי תווים מתאימים

ואותנו, בני הבית ,בתור מעריצים

היה לו חשק, משיכה ,רצון

ונתן הופעה שכל כולה חלום

Herman canta Strauss

Valsurile lui Strauss Johann

Erau la noi pe primul plan

Executate la vioara de Herman

Fratele meu, si al vienezului 'fan'

Avea el toate partiturile

"Dunarea Albastra", si altele

Manuia bine arcusul si strunele

Si ne delecta cu toate valsurile

Printre ele, imi amintesc

Era si valsul "Sange Vienez"

Si apoi, "Voci de Primavara"

Povesti din Viena, capitala

(BLUE DANUBE WALTZ - by J. STRAUSS- orchestra & ballet)