The Seasons Connection

*

Seasons

In Spring Mom got ill and fragile

It sure looked like an ominous sign

In summer, when all around was bright

My mother and my brother just died

In autumn with the sky cloudy and grey

My father and my nephew passed away

In winter, in the cold ,gloomy weather

We had to part from my uncle, forever.

*

עונות השנה - הרהורים

ביולי קברתי את הרמן, אחי

באוגוסט את בטי, אמי

בסופו של אביב החמיר מצבם

ובקיץ, הלכו השניים לעולמם

כשכולם חושבים חופשה וטיולים

מחשבותי באביב וקיץ נודדות אל הקברים

באוקטובר נפטר דוד, אבי יקירי

בנובמבר שי, האחיין הקט שלי

כשהכל חושבים על טיסות מוזלות

מחשבותי בסתיו אל קבריהם נתונות

בדצמבר נפרד מן העולם, חיים, דודי

אחיו של אבא- חולה, גלמוד וערירי

כשכולם חושבים על סקי בחרמון

מחשבותי בחורף- אל מר גורלו

כך עוברת לה שנה אחר שנה

וזכר יקירי איתי בכל עונה

*

Anotimpuri

Fiecare anotimp e legat

De disparitia cuiva drag

Tata si nepotelul au decedat

In toamna, cand frunzele cad

Unchiul Haim ne-a parasit in iarna

Era frig, trist si in suflet si afara

In primavara, sanatatea mamei s-a deteriorat

In vara, ea si fratele meu pe veci au plecat